Отцвели уж давно хризантемы в саду.
В небе ясном заря догорела.
Восемь славных даймё
В расписных кимоно
Провожали девятого, в белом.
Они молча сидели в ночной тишине
По краям белоснежных татами.
Словно солнечный луч
Вдруг сверкнул из-за туч –
Это вынул кайсяку катану.
И без страха даймё подвязал рукава,
Прочитал он прощальные строки:
«Грозный клёкот орла
Прерывает стрела.
Не смолкая, стрекочут сороки».
Свою чистую душу даймё показал,
И не дрогнул в руке верный танто.
Молодой самурай,
Прошептавши: «Прощай!»,
Рубит голову старшему брату.
Отцвели уж давно хризантемы в саду.
В небе ясном заря догорела.
А кайсяку седой
Меч рассматривал свой
Пред увядшим кустом хризантемы.